Légende des tableaux

Tout ce qui concerne l'utilisation ou l'installation de LaTeX.

Modérateur: gdm_tex

Règles du forum
Merci d'éviter le style SMS dans vos messages et de penser à utiliser la fonction Recherche avant de poster un message. Pour joindre des fichiers à vos messages, consulter ce sujet.
> Penser à utiliser les balises Code pour poster du code.

Légende des tableaux

Messagepar herve72 » Vendredi 09 Janvier 2009, 15:19

Bonjour à toutes et tous et bonne année 2009 (en m'inscrivant j'ai noté qu'il y avait des étudiants donc des exams et autre concours) !!

Est-ce le bon forum ??? J'ai cherché (sans succès) la réponse sur google. Ce forum m'a paru sympa. J'ai vu la lumière et je suis rentré...
Je voudrais utiliser une légende en français pour mes tableaux. Il me semble (mais je peux me tromper) que "TABLE 1 - Fréquence..." c'est de l'anglais.
Est-ce possible d'obtenir "TABLEAU 1 - Fréquence ...". Il est vrai qu'avec les figures, la question ne se pose pas, car s'il écrit FIGURE 1 - je ne sais si c'est du français ou de l'anglais. :) .

J'ai pourtant \usepackage[french]{babel} dans mon préambule.

Je viens d'exhumer ma thèse et me suis rendu compte qu'à l'époque (en 1996) j'obtenais "TAB 1 - Fréquence..." qui avait le mérite d'être ambigu. Je suis resté longtemps sans utiliser LaTeX. La reprise est difficile...

Merci.
herve72
Déca-utilisateur
 
Messages: 10
Inscription: Vendredi 09 Janvier 2009, 14:56
Statut actuel: Actif et salarié

Publicité

Re: légende des tableaux

Messagepar rebouxo » Vendredi 09 Janvier 2009, 15:35

Ta version de LaTeX est-elle récente. Quelle version de frenchb as-tu. La version actuelle est la 2.3, à téléchargé sur le site de D. Flipo. Cela dit le comportement que tu décris est celui par défaut de frenchb 2.3. Et j'aurais plutôt tendance à suivre D. Flipo, là dessus. Si malgré cela tu veux changer :

Code: Tout sélectionner
\addto\captionsfrench{\def\tablename{Tableau}}.


Olivier
A line is a point that went for a walk. Paul Klee
Par solidarité, pas de MP
rebouxo
Modérateur
 
Messages: 6917
Inscription: Mercredi 15 Février 2006, 13:18
Localisation: le havre
Statut actuel: Actif et salarié | Enseignant

Re: légende des tableaux

Messagepar herve72 » Vendredi 09 Janvier 2009, 16:37

Merci ça marche.

J'ai juste du me creuser les méninges avant de comprendre pourquoi l'insertion de la ligne dans le préambule générait un code d'erreur du style "missing \begin{document}"

En fait c'est tout simple : il fallait enlever le . final. :D

Quant au comportement par défaut de frenchb, je vais tâcher de poser la question à l'auteur.
herve72
Déca-utilisateur
 
Messages: 10
Inscription: Vendredi 09 Janvier 2009, 14:56
Statut actuel: Actif et salarié

Re: légende des tableaux

Messagepar rebouxo » Vendredi 09 Janvier 2009, 16:56

Il suffit de lire la doc de frenchb (accessible sur le site de D. Flipo) c'est écrit dedans.

Désolé pour le . (copié/coller depuis la doc de frenchb, pas vu le point).

Olivier
A line is a point that went for a walk. Paul Klee
Par solidarité, pas de MP
rebouxo
Modérateur
 
Messages: 6917
Inscription: Mercredi 15 Février 2006, 13:18
Localisation: le havre
Statut actuel: Actif et salarié | Enseignant


Retourner vers LaTeX

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: DotBot [Crawler] et 17 invités