Citation de biblio "and" à la place de "et"

Tout ce qui concerne l'utilisation ou l'installation de LaTeX.

Modérateur: gdm_tex

Règles du forum
Merci d'éviter le style SMS dans vos messages et de penser à utiliser la fonction Recherche avant de poster un message. Pour joindre des fichiers à vos messages, consulter ce sujet.
> Penser à utiliser les balises Code pour poster du code.

Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Mercredi 15 Juillet 2009, 15:05

Bonjour je cite dans mon corps de texte un article rédigé par deux auteurs, et j'obtiens un "and" à la place de "et" ce qui me dérange légèrement :mrgreen:

J'imagine que la réponse à mon problème prend une ligne :D , un argument de babel ou autre.

Pour info j'utilise \citet de Natbib, et rentre "frenchb" à babel, compile avec latex avec texniccenter (sous XP).

Merci d'avance !
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Publicité

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar rebouxo » Mercredi 15 Juillet 2009, 16:03

Et cela dépend probablement du style bst que tu utilises. Je crains que ce ne soit dans celui-ci qu'il faille aller chercher le bouzin. Pourquoi, mais pourquoi ne pas prendre biblatex (option fortement conseillé si pas de problème de date urgente)

Olivier
A line is a point that went for a walk. Paul Klee
Par solidarité, pas de MP
rebouxo
Modérateur
 
Messages: 6860
Inscription: Mercredi 15 Février 2006, 13:18
Localisation: le havre
Statut actuel: Actif et salarié | Enseignant

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Vendredi 17 Juillet 2009, 08:45

Je ne connais pas biblatex, et je n'ai pas vraiment le temps de changer mon type de biblio.

Ce n'est pas le bst car avec les styles "normaux" j'ai le même genre de problème.

Je vais faire un série de test avec et sans natbib et voir d'où ca vient :(
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Vendredi 17 Juillet 2009, 09:23

Humm, en fait j'ai répondu un peu vite, c'est bien du bst que vient le problème mais je n'ai pas trouvé de style numbers qui soit en français :cry:

Quelqu'un ne connais ?
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar biskin81 » Vendredi 17 Juillet 2009, 13:18

Cela t'aiderait-il ?
La causalité nous y sommes à jamais asservis. Notre seul espoir, notre seule paix consiste à la comprendre. Le mérovingien
biskin81
Méga-utilisateur
 
Messages: 353
Inscription: Mercredi 29 Avril 2009, 16:32
Statut actuel: Actif et salarié

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Vendredi 17 Juillet 2009, 13:39

Je connais ce package, je ne l'ai jamais utilisé, je peux demander des conseils à des amis et/ou collègues pour l'utiliser mais je ne pense pas avoir assez de temps à consacrer pour me lancer là dedans malheureusement.

Je cherche en fait un BST dans le style abbrv mais en français pour préciser mes attentes, et pour l'instant rien . . .

Merci pour m'avoir proposé cette solution mais malheureusement ce ne sera pas pour ce rapport là :cry:
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar rebouxo » Vendredi 17 Juillet 2009, 14:27

Tout dépend du temps, mais biblatex permet de personnaliser rapidement la bibliographie. C'est nettement plus rapide que de trouver (ou de faire) un bst qui convienne.

Autre méthode poser la question sur fctt.
Olivier
A line is a point that went for a walk. Paul Klee
Par solidarité, pas de MP
rebouxo
Modérateur
 
Messages: 6860
Inscription: Mercredi 15 Février 2006, 13:18
Localisation: le havre
Statut actuel: Actif et salarié | Enseignant

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Vendredi 17 Juillet 2009, 14:48

Je viens de survoler la doc de biblatex et oui cela fait bien ce que je veux, seulement le temps de configuration sera trop grand pour ma prochaine date butoir. Je vais me consacrer sur le fond et fermer les yeux sur les "and", de plus je retrouve çà finalement presque sur tout les docs que je trouve en Latex :(

Je regarderai biblatex plus tard donc :D
Merci de votre aide ! :mrgreen:
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar pg » Vendredi 17 Juillet 2009, 14:49

Si le style abbrv.bst te convient et que tu veux juste changer les "and" en "et", ce n'est pas très long à faire. Voici un fichier de style abbrvfr.bst zippé :

abbrvfr.zip
(3.95 Kio) Téléchargé 299 fois


Pour l'utiliser, remplacer \bibliographystyle{abbrv} par \bibliographystyle{abbrvfr} puis compiler avec LaTeX, puis Bibtex puis LaTeX pour que les changements soient pris en compte. À moins que je n'aie oublié un "and" qui traîne, tu devrais avoir des "et" partout.
pg
Modérateur
 
Messages: 2590
Inscription: Jeudi 14 Juin 2007, 23:31

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Mardi 21 Juillet 2009, 15:46

J'ai raté la réponse je n

En effet, les BST ne sont pas si complexes !

La solution proposé marche parfiatement :D

Merci pour cette solution clé en main et aussi pour m'avoir fait prendre conscience du fait que le BST n'es pas un véritable boite noire :wink:

Cepandant je me lance dans la modif d'un abbrvnat dès que j'ai le temps, car avec natbib j'ai un bug sur les noms d'auteurs avec abbrv et donc ce abbrvfr . . . :cry:
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar pg » Mardi 21 Juillet 2009, 15:55

Les bst ne sont pas si complexes que ça tant que les modifications restent minimes. Pour des trucs plus complexes, il faut connaître suffisamment le langage.

Concernant les versions françaises de fichiers bst, il y en a un certain nombre sur ctan, mais elles doivent faire un peu plus que transformer les "and" en "et" (comme mettre les noms d'auteurs en petites capitales, ce qui est la norme en France, mais ça peut aussi se modifier en changeant les \scshape en \upshape dans le fichier bst au besoin).
pg
Modérateur
 
Messages: 2590
Inscription: Jeudi 14 Juin 2007, 23:31

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar D@D@M » Mardi 21 Juillet 2009, 16:00

OK :D

En attendant j'ai fait une modif en aveugle de abbrvnat en regardant les modif effectuées sur le abbrv de base pour donner le abbrvfr et cela marche nikel !

Je note la page et je regarde ça pendant mes vacances, merci encore :mrgreen:
D@D@M
Déca-utilisateur
 
Messages: 18
Inscription: Lundi 06 Juillet 2009, 08:58
Localisation: Cachan
Statut actuel: Post-bac | Ecole d'ingénieur

Re: Citation de biblio "and" à la place de "et"

Messagepar paulremote » Lundi 16 Mai 2016, 00:24

Merci pg, [bib-fr sur CTAN][http://ctan.org/tex-archive/biblio/bibtex/contrib/bib-fr/] a été créé en 2005. Plus de 10 ans plus tard, apa­like-fr.bst fonctionne toujours bien. J'ai mes citations avec "et" au lieu de "and".
paulremote
Utilisateur
 
Messages: 1
Inscription: Lundi 16 Mai 2016, 00:21
Statut actuel: Post-bac | Doctorat


Retourner vers LaTeX

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités